但是我就是想来 跟你声明一下
“But I just want to make it clear to you.”
THE DIALOGUE REEL
对不起
“I'm sorry.”
但 是我 就是 想来 跟你 声明一下
“But I just want to make it clear to you.”
今天我跟你说的话 你一个字 都不许告诉凌霄
“Don't tell Ling Xiao whatever I said to you today.”
“Your apology doesn't change anything; listen carefully to my terms.”
Using formal terms like '声明' (declare/state) in casual interpersonal speech deliberately breaks informal harmony to impose strict non-negotiable boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just want to / specifically intend to
Highlights a singular, unwavering focus or purpose before taking an action.
make something clear / make a formal statement
Used to signal that the following statement is an explicit boundary or formal position, not casual talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But... Follow me.”
“What happened? I came here to tell you”
“I just have a few words for you. I'll leave after that.”