《Generation to Generation》 S1·E35 (32:19)
HSK 7
bǎ nǐ jiào dé diāo mán rèn xìng
把你教得刁蛮任性
“spoiled you before.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 32:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián nǐ niáng
以前你娘
“Your mother”
bǎ nǐ jiào dé diāo mán rèn xìng
CURRENT FOCUS
把你教得刁蛮任性
“spoiled you before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng jīn yǐ hòu
从今以后
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
STERN
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been pampered for too long, but that stops right now under my watch.”
💡 Cultural Insight: Parental Indulgence and Reform
Traditional Chinese family dynamics emphasize strict character cultivation, and acknowledging past indulgence often precedes a mandate for strict moral correction.
INTENT TAGS:
#criticism
#discipline
#reproach
#assertion_of_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刁蛮任性
SPOKEN CHUNK
unreasonable and willful; bratty and spoiled
A common four-character idiom describing stubborn, entitled, or petulant behavior, often applied to spoiled young women in drama.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (32:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus