《Generation to Generation》 S1·E35 (11:51)
HSK 1
nǐ hái néng yǒu jǐ fēn xuè xìng
你还能有几分血性
“you to have some backbone.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“Didn't expect”
nǐ hái néng yǒu jǐ fēn xuè xìng
CURRENT FOCUS
你还能有几分血性
“you to have some backbone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you still have any courage left in you, or are you a complete coward?”
💡 Cultural Insight: Xuexing (Moral Guts/Backbone)
In Chinese culture, having 'xuexing' means possessing the courage to stand up against injustice and show unyielding resolve.
INTENT TAGS:
#provocation
#challenging
#goading
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血性
SPOKEN CHUNK
courage / spirit / backbone / mettle
A strong literary and spoken term referring to unyielding courage or righteous spirit.
几分
SPOKEN CHUNK
a degree of / how much (out of ten)
Used metaphorically to ask to what extent or percentage a quality exists.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus