那肯定已经认得血气
“it must recognize that blood aura.”
THE DIALOGUE REEL
又相依为命多年
“and they'd lived together for years,”
那肯定 已经 认得 血气
“it must recognize that blood aura.”
或许
“Perhaps”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy (Xianxia/Wuxia), 'xueqi' denotes the vital essence or biological scent used by spiritual beasts and martial artists for tracking and recognition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then most definitely; in that case certainly
Used to assert a high-certainty conclusion based on the preceding premises.
recognize; be familiar with
A common spoken verb indicating identification or familiarity with a person, object, or pattern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should recognize it.”
“you to have some backbone.”
“leaving a very distinct bloodstain.”
“She mentioned you, personally.”