《The Imperial Coroner》 S2·E23 (16:41)
HSK 5
suǒ yǐ yǒu yī dào hěn míng xiǎn de xuè jì
所以有一道很明显的血迹
“leaving a very distinct bloodstain.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què jìn zài le xuè pō zhōng
却浸在了血泊中
“it was lying in the pool of his blood,”
suǒ yǐ yǒu yī dào hěn míng xiǎn de xuè jì
CURRENT FOCUS
所以有一道很明显的血迹
“leaving a very distinct bloodstain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jiù shì shuō
也就是说
“That means,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empirical Crime Scene Reconstruction (勘查现场)
Modern and historical procedural narratives both emphasize physical trace analysis like blood trails to logically dispute staged alibis.
INTENT TAGS:
#evidence
#observation
#deduction
#reconstruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很明显
SPOKEN CHUNK
very obvious; distinct
Use this adjective phrase when highlighting clear, unmistakable physical evidence or traits.
血迹
SPOKEN CHUNK
bloodstain; trace of blood
Standard noun used in legal, mystery, and medical settings to describe residual blood marks.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus