《Generation to Generation》 S1·E35 (19:26)
HSK 1
tā yě huì yì wú fǎn gù
她也会义无反顾
“she'd go without hesitation.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà zhǐ néng jiù yí gè rén
“Even if she could save just one person,”
tā yě huì yì wú fǎn gù
CURRENT FOCUS
她也会义无反顾
“she'd go without hesitation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Obligation (Yi)
The idiom 'yi wu fan gu' stems from the core Confucian and chivalric value of 'Yi' (justice/honor), where doing the right thing transcends self-preservation.
INTENT TAGS:
#praise
#resolution
#heroism
#commendation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
义无反顾
SPOKEN CHUNK
duty-bound to press ahead without hesitation / honor leaves no room for hesitation
A widely used four-character idiom (chengyu) praising resolute commitment to a righteous cause regardless of risk.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus