《Live up to Your Youth》 S1·E10 (17:35)
HSK 2
nǐ zhè měng dì lái zhè me yī chū
你这猛地来这么一出
“Doing this all of a sudden,”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 17:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè
你这
“You...”
nǐ zhè měng dì lái zhè me yī chū
CURRENT FOCUS
你这猛地 来这么一出
“Doing this all of a sudden,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō nǐ bà méng
别说你爸蒙
“it's not just your dad who's confused.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely blind-sided everyone with this absurd move.”
💡 Cultural Insight: Family Consultation Expectation
In traditional Chinese family dynamics, making major life decisions without prior consultation often triggers parental bewilderment and reproach.
INTENT TAGS:
#criticism
#bewilderment
#shock
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猛地
SPOKEN CHUNK
suddenly; abruptly
A spoken adverb describing an action that happens without any warning or preparation.
来这么一出
SPOKEN CHUNK
to pull a stunt like this; to do something unexpected
A colloquial idiom used when someone does an unexpected or dramatic act, often with a hint of exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus