《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (02:01)
HSK 5
jīn tiān tā lái gǎo zhè me yī chū
今天他来搞这么一出
“Now that he has done something like this today,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng tīng
听听
“Listen.”
jīn tiān tā lái gǎo zhè me yī chū
CURRENT FOCUS
今天 他来 搞这么一出
“Now that he has done something like this today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè huì yì shì de rén
整个会议室的人
“everyone in the meeting room”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His disruptive drama today made a total mess in front of everyone.”
💡 Cultural Insight: Workplace Harmony and Face
Causing an unexpected scene in a meeting violates norms of decorum and costs public face for everyone involved.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#criticism
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞这么一出
SPOKEN CHUNK
pull a stunt like this; stage such a scene
A colloquial, often critical idiom describing someone creating an unexpected and unwelcome scene.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus