《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:02)
HSK 3
nǐ zhè cì nà me tū rán huí lái
你这次那么突然回来
“You came back so suddenly this time.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng xià bāng nǐ bāo yī wǎn guò qù
我等下帮你包一碗过去
“I will pack a bowl for you later.”
nǐ zhè cì nà me tū rán huí lái
CURRENT FOCUS
你 这次 那么突然 回来
“You came back so suddenly this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me méi yǒu tí qián gēn wǒ shuō yī xià a
“Why didn't you tell me in advance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
92% Match
这次突然又回来了
zhè cì tū rán yòu huí lái le
“This time they suddenly returned.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
又为何时隔两年忽然回来？
yòu wèi hé shí gé liǎng nián hū rán huí lái ？
“And why did they come back after two years?”
《狂飙》
88% Match
你就这么匆匆地回来
nǐ jiù zhè me cōng cōng dì huí lái
“You came back in such a hurry.”
《冬去春来》
88% Match
你这猛地来这么一出
nǐ zhè měng dì lái zhè me yī chū
“Doing this all of a sudden,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus