《The Heir》 S1·E20 (09:09)
HSK 1
zhè ge hùn zhàng dōng xī
这个混账东西
“That bastard,”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nín dào diǎn chá guò lái
我给您倒点茶过来
“I'll pour you some tea.”
zhè ge hùn zhàng dōng xī
CURRENT FOCUS
这个 混账东西
“That bastard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ dé cái
李德才
“Li Decai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND VENTING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condemnation of Moral Failure
Labeling someone 东西 (thing) dehumanizes them to emphasize their total lack of basic human decency or moral upbringing.
INTENT TAGS:
#condemnation
#anger
#insult
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混账东西
SPOKEN CHUNK
scoundrel / bastard / piece of trash
A harsh, traditional insult commonly uttered by elders or superiors when condemning someone's unprincipled actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus