《The Guilty》 S1·E14 (09:53)
HSK 2
nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn
你可以跟我走 跟过去说再见
“You can come with me and say goodbye to the past.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng nǐ néng jí shí tí gōng gěi wǒ men
希望你能及时提供给我们
“please provide it promptly.”
nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn
CURRENT FOCUS
你可以 跟我走 跟过去说再见
“You can come with me and say goodbye to the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hé shān shān jì xù guò zhe ān wěn de rì zi
我们和珊珊继续过着安稳的日子
“We can live a peaceful life with Shanshan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop whatever you are tangled in and let us start fresh.”
💡 Cultural Insight: Letting Go of Karma and Turmoil
The idea of cleanly cutting ties with one's turbulent history ('跟过去说再见') is prized as the only path toward true domestic tranquility.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#solicitation
#turning_point
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟过去
SPOKEN CHUNK
with the past; toward the past
Prepositional phrase pairing '跟' (with/to) with '过去' (the past) before an action verb.
可以
SPOKEN CHUNK
can; are able to
Used here to frame an urgent appeal gently as a viable, constructive option.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus