《The Dark Romance》 S1·E16 (28:59)
HSK 4
děng jiě zhuàn le qián dài nǐ zuò fēi jī zán men qù bié de dì fāng zhù
等姐赚了钱 带你坐飞机 咱们去别的地方住
“When I make money, I'll take you on an airplane, and we'll live somewhere else.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hào xué xí
你好好学习
“Study hard.”
děng jiě zhuàn le qián dài nǐ zuò fēi jī zán men qù bié de dì fāng zhù
CURRENT FOCUS
等 姐 赚了钱 带你坐飞机 咱们去别的地方住
“When I make money, I'll take you on an airplane, and we'll live somewhere else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī
可惜
“Unfortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING AND ENCOURAGING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there and study hard; I will work as hard as I can to give us a better life.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility (长姐如母/长兄如父)
In Chinese culture, elder siblings often assume quasi-parental responsibilities, feeling obligated to financially support and protect younger family members.
INTENT TAGS:
#encouragement
#promising
#comfort
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等……了
SPOKEN CHUNK
once / when ...
A very common pattern to express a future condition before the main clause.
赚了钱
SPOKEN CHUNK
made money / earned money
Colloquial way to refer to achieving financial stability or earning an income.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus