你神经病啊
“Are you crazy?”
THE DIALOGUE REEL
这说准了
“It's a deal then.”
你 神经病啊
“Are you crazy?”
“I promise. I promise. I promise to treat you very well.”
“Are you out of your mind acting like this right now?”
Calling someone 'crazy' in colloquial Chinese can range from genuine insult among strangers to exasperated endearment or defensive shock among intimate partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crazy / out of one's mind
Extremely frequent colloquial rebuke used among close friends or partners to express disbelief at ridiculous behavior.
Adds emotional intensity and shock to the rhetorical exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you crazy?”
“Are you insane?”
“I'm a suspected mental patient now. Why do you seem like one?”
“You're crazy! So unreasonable! I'll beat you. I...”
“Are you out of your mind? Playing funereal music so early?”