MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E24 (33:48) HSK 7
nǐ shén jīng bìng mò míng qí miào wǒ zá wǒ

你神经病 莫名其妙 我砸 我

“You're crazy! So unreasonable! I'll beat you. I...”

《Go Ahead》 S1·E24
TIMECODE: 33:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ fēng la nǐ cái fēng le ne nǐ shén jīng bìng ba nǐ wǒ wǒ

我 疯啦 你才疯了呢 你神经病吧你 我 我

“I... You're crazy! You are crazy! Are you crazy? I... I...”

nǐ shén jīng bìng mò míng qí miào wǒ zá wǒ CURRENT FOCUS

你 神经病 莫名其妙 我砸 我

“You're crazy! So unreasonable! I'll beat you. I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí ràng nǐ zá wǒ de nǐ gěi wǒ gǔn
谁让你砸我的 你给我滚 →

“Why did you beat me? Get out of here!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL RETALIATION
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Outbursts in Conflict

Direct verbal attacks like calling someone 'neurotic' mark a total breakdown of face and restraint in intimate or domestic fights.

INTENT TAGS: #insult #retaliation #defensiveness #aggression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
神经病 SPOKEN CHUNK

psycho; crazy person

A very common colloquial insult used to attack someone acting irrationally or outrageously.

莫名其妙 SPOKEN CHUNK

baffling; without rhyme or reason

Used to describe behavior or situations that are completely nonsensical or absurdly unfair.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你神经病啊
《危险关系》
85% Match
你神经病啊
nǐ shén jīng bìng a

“Are you crazy?”

你神经病吧你
《狂飙》
85% Match
你神经病吧你
nǐ shén jīng bìng ba nǐ

“Are you crazy?”

你神经病吧你
《低智商犯罪》
85% Match
你神经病吧你
nǐ shén jīng bìng ba nǐ

“Are you insane?”

《Go Ahead》 S1·E24 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus