这头发 把眼睛都给挡住了
“Your hair is blocking your eyes.”
THE DIALOGUE REEL
我马上结束了
“I'll be done soon.”
这头发 把眼睛都给 挡住了
“Your hair is blocking your eyes.”
别闹
“Stop it.”
“I want your attention and an excuse to touch your hair.”
Chinese couples often express intimate affection subtly by pointing out small physical details or grooming each other rather than saying 'I love you'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely block / cover up
A colloquial structure combining the 'ba' construction with 'dou gei' to emphasize a thorough, noticeable result.
Marks the resultant state of the eyes being covered by hair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look, I've worked my hair right off.”
“I must style my hair properly”
“If you call this little hair, then what about bald people?”
“Cover its eyes.”
“He pulled my hair,”
“It has nothing in common with mine.”