《Love Has Fireworks》 S1·E14 (34:47)
HSK 3
nǐ bǎ yī fú ná chū lái zǒng xíng le ba
你把衣服拿出来总行了吧
“at least take your clothes out, okay?”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 34:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Well,”
nǐ bǎ yī fú ná chū lái zǒng xíng le ba
CURRENT FOCUS
你把衣服 拿出来 总行了吧
“at least take your clothes out, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPROMISING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just do this one small chore so we can stop arguing and move on.”
💡 Cultural Insight: Domestic Bargaining
In Chinese households, partners often use blunt, transactional micro-compromises to maintain household harmony rather than engaging in prolonged theoretical arguments.
INTENT TAGS:
#compromise
#bargaining
#concession
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总行了吧
SPOKEN CHUNK
is that finally okay / will that satisfy you
Use when begrudgingly offering a compromise after a dispute to urge the other party to let the issue go.
把……拿出来
SPOKEN CHUNK
take out ...
Standard 'ba' disposal structure for physically extracting an object from a container or washing machine.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the new proposed state of agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical demand while prompting the listener for prompt agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (34:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus