《Love Has Fireworks》 S1·E14 (27:21)
HSK 6
nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng nǎo zi
你是没长手还是没长脑子
“Were you born without hands or without a brain?”
《Love Has Fireworks》
S1·E14
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù rán lei
那不然嘞
“What else would I do?”
nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng nǎo zi
CURRENT FOCUS
你是 没长手 还是 没长脑子
“Were you born without hands or without a brain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ yī jī bú huì yòng shì ma
洗衣机不会用是吗
“You don't know how to use a washing machine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
HARSH
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless; figure it out yourself instead of acting helpless.”
💡 Cultural Insight: Challenging Helplessness (Judaishao Mentality)
In contemporary urban Chinese flat-sharing or couples' dynamics, showing pampered helplessness often invites stinging rhetorical criticism to force self-reliance.
INTENT TAGS:
#ridicule
#scolding
#frustration
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没长手
SPOKEN CHUNK
as if lacking hands; unable or unwilling to use one's hands
A sharp, colloquial rebuke used when someone expects to be waited on or refuses to do manual tasks.
没长脑子
SPOKEN CHUNK
brainless; thoughtless
An insulting idiom used when reprimanding someone for severe lack of common sense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus