《Love Has Fireworks》 S1·E25 (24:52)
HSK 5
nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng tuǐ ya
你是没长手 还是没长腿呀
“Do you have no hands and legs?”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo chī
不好吃
“Doesn't taste good.”
nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng tuǐ ya
CURRENT FOCUS
你是 没长手 还是 没长腿 呀
“Do you have no hands and legs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lā jī bú huì dào a zhēn bǎ wǒ dàng chéng lǎo mā zi le
“Can't you take the trash out? You think I'm your maid?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are fully capable, stop being so lazy and do it yourself!”
💡 Cultural Insight: Domestic Entitlement and Resentment
Using sarcastic body-part idioms like '没长手没长腿' is a common, culturally recognizable trope used by family members to protest unequal burdens of domestic labor.
INTENT TAGS:
#scolding
#sarcasm
#exasperation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没长手
SPOKEN CHUNK
as if you don't have hands (lazy)
A colloquial sarcastic idiom used when someone expects to be waited on hand and foot.
没长腿
SPOKEN CHUNK
as if you don't have legs (immobile/lazy)
Paired frequently with '没长手' to scold someone who refuses to get up and fetch something.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds sharp, exasperated emphasis to the sarcastic alternative question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus