MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (28:05) HSK 5
xiān yán sè fēn lèi bǎ suǒ yǒu de shēn sè yī fú fàng jìn qù

先颜色分类 把所有的深色衣服放进去

“First, sort by color. Put all the dark clothes in.”

《Love Has Fireworks》 S1·E14
TIMECODE: 28:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià yī bù zěn me cāo zuò

下一步怎么操作

“What do I do next?”

xiān yán sè fēn lèi bǎ suǒ yǒu de shēn sè yī fú fàng jìn qù CURRENT FOCUS

先 颜色分类 把所 有的 深色衣服 放进去

“First, sort by color. Put all the dark clothes in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le

好了

“Done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Domestic Chores Collaboration

In modern urban Chinese domestic life, teaching a partner routine domestic skills is a common, mundane sign of intimacy.

INTENT TAGS: #guidance #instruction #clarification #chore_sharing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
颜色分类 SPOKEN CHUNK

sort by color

A practical collocation used when organizing items or doing household tasks like laundry.

放进去 SPOKEN CHUNK

put inside

A ubiquitous directional complement phrase essential for routine household instructions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus