把它们分个类 我们就管这叫做…
“Yeah? Categorize them. We'll call it…”
THE DIALOGUE REEL
也许你可以帮我整理一下
“you could sort them out for me.”
把 它们 分个类 我们 就 管这叫 做…
“Yeah? Categorize them. We'll call it…”
行政工作吧
“…administrative work.”
“Let's call this boring sorting job something official.”
Colleagues often use euphemistic or grand titles for routine chores to lighten the mood and build camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sort them into categories
A common colloquial pattern using the ba-construction to express organizing items.
we will just call this
Used informally to coin a label or jokingly reframe a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If they divide us, we can also divide them.”
“Why so distant?”
“Because we're of the same kind.”
“Share it with your boss and colleagues.”
“So tell me, how do we split the profits?”
“Since we're all the same kind... Since we're all the same kind,”