《Live up to Your Youth》 S1·E31 (13:35)
HSK 7
cáo dà shī nín bù yòng cāo xīn
曹大师您不用操心
“about the money, Master Cao.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián de shì
钱的事
“Don't worry”
cáo dà shī nín bù yòng cāo xīn
CURRENT FOCUS
曹 大师 您 不用操心
“about the money, Master Cao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nín nà ér qián bù gòu de huà
如果您那儿钱不够的话
“If you don't have enough,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Masters (Dashi)
Addressing skilled experts as 'Dashi' and shielding them from mundane matters like money reflects traditional respect for craftsmanship and intellectual hierarchy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#deference
#respect
#taking_responsibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用操心
SPOKEN CHUNK
no need to worry; leave it to me
A polite phrase used to reassure an elder, client, or superior that an issue is under control.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus