《Live up to Your Youth》 S1·E31 (37:16)
HSK 4
wǒ men jiù néng zhuàn tā gè pén mǎn bō mǎn
我们就能赚他个盆满钵满
“this winter.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge dōng tiān
在这个冬天
“we will make a fortune”
wǒ men jiù néng zhuàn tā gè pén mǎn bō mǎn
CURRENT FOCUS
我们 就能 赚他个 盆满钵满
“this winter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men de huò méi yǒu zhēn shǒu xù
他们的货没有真手续
“Without real documents,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING OPTIMISM
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aspiration for Wealth
The idiom 'pen man bo man' reflects traditional metaphors of abundance, where overflowing cooking and eating vessels symbolize immense financial success.
INTENT TAGS:
#persuasion
#optimism
#commercial_gain
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚他个
SPOKEN CHUNK
make oneself a (large amount of money)
A colloquial structure adding emphasis, determination, or swagger to achieving a gain.
盆满钵满
SPOKEN CHUNK
immense profits; pots and bowls overflowing with money
An idiomatic expression specifically describing earning huge sums from business or investments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus