我仔细打听过
“I've asked around carefully.”
THE DIALOGUE REEL
一定会带我去治病
“you would definitely take me to get treated.”
我 仔细打听 过
“I've asked around carefully.”
法国和国内
“It can't be cured”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking around among trusted contacts for reputable specialists or alternative treatments is a standard Chinese approach to handling severe illnesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inquire carefully; investigate thoroughly
Used when gathering informal information, medical recommendations, or background facts through word of mouth.
Acts as an experiential aspect marker indicating that the action of inquiring has already been performed in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've given much thought about it.”
“thoroughly.”
“”
“Search everywhere carefully!”
“I've looked at it.”
“about interviewing you, I've carefully considered it.”