《Pursuit of Jade》 S1·E37 (24:32)
HSK 5
dōu gěi wǒ zǐ xì dì sōu
都给我仔细地搜
“Search everywhere carefully!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān nà biān hái yǒu nà biān
那边那边 还有那边
“There, there, and over there!”
dōu gěi wǒ zǐ xì dì sōu
CURRENT FOCUS
都给我 仔细地搜
“Search everywhere carefully!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Imperatives with 'Gei Wo'
Using '给我' in spoken commands emphasizes unilateral authority, often heard in military drills, raids, or furious boss-subordinate confrontations.
INTENT TAGS:
#commanding
#ordering
#demanding_thoroughness
#intimidating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
do (something) for me
Placed before an imperative verb to add an aggressive, authoritative, or urgent demand upon subordinates.
仔细地
SPOKEN CHUNK
carefully; thoroughly
Adverbial form used before action verbs like '搜' (search) or '查' (inspect) to demand meticulous effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus