《Live up to Your Youth》 S1·E31 (04:26)
HSK 7
zhè liǎng tiān de gōng zī wǒ zhào yàng gěi nǐ
这两天的工资我照样给你
“I'll still pay you for these two days.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zài zán men tóng bāo de fēn shàng
“For the sake of us being compatriots,”
zhè liǎng tiān de gōng zī wǒ zhào yàng gěi nǐ
CURRENT FOCUS
这两天 的 工资 我 照样给你
“I'll still pay you for these two days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lìng xún gāo jiù
另寻高就
“Please find a better job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take your money and get out; I am doing you a favor by paying you at all.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Favor and Face in Layoffs)
Even when firing someone abruptly, Chinese employers often invoke shared background or pay extra days to maintain moral high ground and save mutual face.
INTENT TAGS:
#dismissal
#termination
#settlement
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照样
SPOKEN CHUNK
as before; still; all the same
Use this adverb to indicate that an action or rule continues unchanged despite new circumstances.
这两天的工资
SPOKEN CHUNK
the wages for these past two days
A common practical phrase used when settling short-term labor compensation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus