你们这儿给我吃这么好 这胃口养刁了
“But here, you're feeding me so well. Now that I've tasted luxury,”
THE DIALOGUE REEL
之前在无相月 只能吃蔬菜瓜果
“Back at the Formless Moon, we could only eat fruits and vegetables.”
你们这儿 给我 吃 这么好 这 胃口养刁 了
“But here, you're feeding me so well. Now that I've tasted luxury,”
由奢入俭难 可怎么办啊？ 我先告辞了
“how am I supposed to go back to eating simple meals? I… I'll take my leave now.”
“Your hospitality is amazing, and I've been thoroughly pampered here.”
Chinese dining culture frequently employs mock complaints about becoming 'spoiled' or 'fattened' as polite, graceful praise of the host's generous hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
palate has become spoiled / appetite has become too discerning
An idiomatic colloquial phrase used to praise exquisite food by jokingly complaining that ordinary meals will no longer satisfy.
Marks a change of state, indicating the speaker's taste has now reached a newly pampered level.
