《Road to Success》 S1·E17 (29:37)
HSK 7
lǎo dà nǐ zhè jiào dēng yuè pèng cí
老大你这叫登月碰瓷
“Boss, you are overestimating yourself.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le hǎo qiú hǎo qiú zhè yī jiǎo wǒ yě kě yǐ
“-Here we go. -Nice shot! -Nice shot! -I can do this kick too.”
lǎo dà nǐ zhè jiào dēng yuè pèng cí
CURRENT FOCUS
老大 你这叫 登月碰瓷
“Boss, you are overestimating yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng chū shēng kāi shǐ liàn méi zhǔn néng xíng wèn nǐ men gè wèn tí a
“If you practiced from birth, maybe you could. Let me ask you a question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND DEFLATING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit kidding yourself, you are nowhere near that level.”
💡 Cultural Insight: Humorous Derision (Tucao Culture)
Modern Chinese peer relationships often involve blunt, sarcastic banter ('tucao') to deflate unearned bragging while maintaining warmth.
INTENT TAGS:
#deflating
#teasing
#banter
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
登月碰瓷
SPOKEN CHUNK
an outrageous reach or absurd comparison between an amateur/nobody and an elite icon
A popular contemporary slang term used to mock someone who dares to compare themselves to someone far out of their league.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus