《Road to Success》 S1·E17 (42:57)
HSK 1
nǐ men rén yě tài hǎo le
你们人也太好了
“You guys are so nice.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 42:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
nǐ men rén yě tài hǎo le
CURRENT FOCUS
你们 人也太好了
“You guys are so nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú bō shuō tā kuài dào le
余波说他快到了
“Felix Yu said he's almost here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Reciprocal Politeness
Complimenting someone's moral character ('人好') is a standard way in Chinese culture to acknowledge a favor while building emotional rapport.
INTENT TAGS:
#praise
#gratitude
#appreciation
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也太好了
SPOKEN CHUNK
really too nice / so kind
A colloquial and enthusiastic construction using '也太...了' to emphasize an extreme positive quality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an exclamatory sentence-final marker with '太' to emphasize an excessive or supreme degree.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (42:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus