《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (34:03)
HSK 1
nǐ yǒu diǎn tài hǎo le
你有点太好了
“You're too good for me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tǐng hǎo de
你挺好的
“You're a good person.”
nǐ yǒu diǎn tài hǎo le
CURRENT FOCUS
你有点 太好了
“You're too good for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào de
你知道的
“You know this, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GENTLE REJECTION
Tone:
HESITANT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve someone better; I cannot handle your perfection.”
💡 Cultural Insight: The 'Good Person' Card (Hao Ren Ka)
Praising a suitor as 'too good' is a standard indirect method in modern Chinese dating culture to let someone down without causing direct loss of face.
INTENT TAGS:
#hedging
#soft_rejection
#evasion
#self_deprecation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点太
SPOKEN CHUNK
a bit too; slightly over
A softening hedge combined with an excess marker, often introducing polite criticism or self-deprecation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates excess when paired with 太 (tai), signaling that a threshold has been crossed.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus