我其实有句话一直想对你说
“There's actually something I've always wanted to tell you.”
THE DIALOGUE REEL
我就会知道 我一定要到你那边去
“Then, I knew I had to go towards you.”
我 其实 有句话 一直想对你说
“There's actually something I've always wanted to tell you.”
总有一天
“One day,”
“I cannot keep hiding my true feelings for you any longer.”
Chinese speakers often preface momentous romantic declarations with introductory framing clauses to create emotional weight and suspense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is something (to say)
Used as an attention-grabbing preface before delivering a crucial confession, secret, or sincere thought.
have been wanting to all along
Emphasizes the enduring duration and perseverance of an internal desire or thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Actually, there's something I've always wanted to say.”
“There's something I've wanted to say to you for a long time.”
“Actually, I've been trying to talk to you about this.”