也知道你在杜绝一切 让你回心转意的可能
“and cutting off all possibilities of changing your mind.”
THE DIALOGUE REEL
我知道你意志很坚决
“I know you are very determined”
也知道 你在杜绝一切 让你 回心转意 的可能
“and cutting off all possibilities of changing your mind.”
我只是想知道
“I just want to know”
“I know you are actively pushing us away so you won't hesitate to leave, but I still need closure.”
Explicitly calling out someone's deliberate attempts to sever ties often highlights a bittersweet understanding of boundaries without overt hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to change one's mind; to have a change of heart
An idiomatic phrase frequently used when someone reverses a stubborn decision, especially regarding relationships or departures.
to put an end to; to eliminate; to prevent completely
A strong verb indicating the total prevention or eradication of a possibility or problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe before the hearing, he'll change his mind.”
“that could make him set aside the government affairs he cares so much about.”
“Just go back as I told you. But... What are you waiting for? Hurry up and go.”
“Oh, you. If you don't want to go back, just don't.”
“You'll definitely be happy this time. Okay?”
“put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?”