永川恒久挖了我们的人
“Yongchuan Hengjiu Club poached our guy.”
THE DIALOGUE REEL
温弗雷德
“[they want the former vice-director of the training camp of Nanton,] Winfred. [a young coach named Winfred.]”
永川恒久 挖了 我们 的人
“Yongchuan Hengjiu Club poached our guy.”
“If I get rich one day, I'll poach Coach back.”
“They took our key person just because they have more money, and it feels unfair.”
In Chinese colloquial speech, 'wa' (literally 'to dig') is the standard metaphor for aggressive talent poaching by better-funded corporate or athletic rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poached our staff / took our person away
A very colloquial and common industry term meaning to headhunt or lure away an employee or talent from another organization.
Marks the completion of the action and signals a new, impactful state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yongchuan Hengjiu got a grip of the match's pace and scored the first goal.”
“we also have to crush Yongchuan Hengjiu. Right?”
“That way, we won't panic and let Yongchuan Hengjiu throw us off our game.”
“♪ You hid in my eyes ♪ Did Yongchuan Hengjiu reject you?”
“How can we hold our own against Yongchuan Hengjiu in this attacking clash? It's like bringing a knife to a gunfight.”
“Find Yongchuan Hengjiu's flaw,”