《Road to Success》 S1·E17 (41:35)
HSK 4
zhōu liù wǒ men bú shì yuē le chī kǎo yā ma
周六我们不是约了吃烤鸭吗
“Didn't we agree to have roast duck on Saturday?”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 41:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a xiǎo lǐ shuō yào dài wǒ qù lù yíng qīn jìn yī xià dà zì rán
对啊小礼说要带我去露营 亲近一下大自然
“Yeah, Li planned to take me camping to get close to nature.”
zhōu liù wǒ men bú shì yuē le chī kǎo yā ma
CURRENT FOCUS
周六我们 不是约了 吃烤鸭 吗
“Didn't we agree to have roast duck on Saturday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING COMMITMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you completely forget that you already made plans with me?”
💡 Cultural Insight: Prior Commitments and Consideration
Reminding someone of a prior date with a rhetorical question is a common soft confrontational tactic to make the other person realize their lapse in attentiveness.
INTENT TAGS:
#reminding
#questioning
#reproaching
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是约了
SPOKEN CHUNK
didn't we already agree/plan to
A rhetorical pattern used to remind someone of a previous shared agreement.
吃烤鸭
SPOKEN CHUNK
eat roast duck
A common social and dining collocation for sharing a special meal together.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative assertion into a rhetorical question to prompt confirmation and accountability.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus