他整死不同意 硬是棒打鸳鸯
“He didn't approve of him and wouldn't let them be together.”
THE DIALOGUE REEL
他们两个早就没联系了 都怪我弟嘛
“They lost touch a long time ago. My brother was to blame.”
他整死 不同意 硬是 棒打鸳鸯
“He didn't approve of him and wouldn't let them be together.”
活生生地把他们拆散了
“He forced them apart.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, marriage involves entire family units, often leading older relatives to aggressively intervene in their children's or siblings' courtships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break up a pair of lovers; to tear lovers apart by force
A vivid four-character idiom frequently used to criticize meddling parents or relatives who sabotage a romance.
refusing adamantly; refusing no matter what
A highly expressive, colloquial, and regional way to emphasize absolute, stubborn refusal.
