棒打鸳鸯
bàng dǎ yuān yāngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(您能不能别再派人去打扰她了) ── Previous context
“Do you think I'm putting on some act to break you two up?”
00:02
(他们两个早就没联系了 都怪我弟嘛) ── Previous context
“He didn't approve of him and wouldn't let them be together.”
00:03
(就算是 我也是为了你好 为了侯府) ── Previous context
“Do you think I want to be the one to tear you apart?”
00:02
(这要是贸然退了亲) ── Previous context
“wouldn't that be like tearing apart a pair of lovebirds?”
📌 不同意
→Nuance: 意图完全一致，死活不同意可互换
📌 打死
→Nuance: 均表达坚决不同意的强烈态度
📌 同意
→Nuance: 意图完全一致，死活不同意可互换
📌 死活
→Nuance: 意图完全一致，死活不同意可互换
📌 就是不
→Nuance: 意图完全一致，死活不同意可互换
📌 可是
→Nuance: 意图完全一致，死活不同意可互换