每天在这早出晚归的
“Leaving early and returning late every day...”
THE DIALOGUE REEL
一个女的搞点事业没那么容易 尤其是当警察的
“It's not easy for a woman to build a career, especially as a cop.”
每天 在这 早出晚归 的
“Leaving early and returning late every day...”
我觉得很辛苦 但是你就是这么干了
“I think it's hard work. But even if you work this way,”
“I notice how hard you push yourself every single day, and it breaks my heart a bit while making me admire you.”
In Chinese culture, acknowledging another person's grueling routine and endurance (chiku) is a profound way to show emotional intimacy, respect, and deep care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go out early and return late; to work grueling hours
A very common four-character idiom (chengyu) used to describe someone working extraordinarily hard or enduring a demanding daily commute/routine.
right here; continuously doing something in this spot
Often used in spoken Chinese to anchor an ongoing, routine action or emphasize persistent effort in a specific environment.
Functions as an assertion marker at the end of a descriptive clause, emphasizing the habitual nature and indisputable reality of the tough schedule.
