《The Dark Romance》 S1·E13 (11:34)
HSK 1
lái yí gè ba
来一个吧
“Let's buy one bunch.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái yí gè ba
CURRENT FOCUS
来一个 吧
“Let's buy one bunch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo gāng mǎi le sǔn mā gěi nǐ bāo nà ge yān dǔ xiān
“We've got some bamboo shoots. I'll make the yanduxian for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING OFFER
Tone:
CASUAL, WARM
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Parental Care
In Chinese households, accepting food prepared by a mother is an essential way to reciprocate warmth and filial closeness.
INTENT TAGS:
#accepting
#casual_agreement
#comfort
#domestic_warmth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一个
SPOKEN CHUNK
give me one; let's have one
Extremely versatile colloquial expression used when ordering, accepting food, or requesting an action/item.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the acceptance into a gentle, consensus-seeking suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus