我很确信我的感觉
“I was sure about my feelings.”
THE DIALOGUE REEL
“When I held you in my arms in the hospital that day,”
我很 确信 我的 感觉
“I was sure about my feelings.”
“But later, I could also feel”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationship discourse, 'ganjue' (feeling/chemistry) is treated as an authoritative, indisputable guide to relational truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be firmly convinced / be certain of
A relatively formal, firm verb indicating high certainty about a judgment, fact, or feeling.
my intuition / my feeling
Refers broadly to emotional perception, instinct, or visceral gut feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I trust what I'm feeling right now.”
“I trust what I'm feeling right now.”
“how the things I thought were right would make those around me feel.”
“That's when I became even more certain of this.”
“But I could tell”