《The Dark Romance》 S1·E13 (13:22)
HSK 4
kě shì hòu lái wǒ yě kě yǐ gǎn shòu dào
可是后来 我也可以感受到
“But later, I could also feel”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì hòu lái wǒ yě kě yǐ gǎn shòu dào
CURRENT FOCUS
可是 后来 我也可以感受到
“But later, I could also feel”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING PERCEPTION
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you hid your fading feelings, but I noticed the exact moment you pulled away.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding and Intuition (心领神会 / 默契)
High-context Chinese relationships place huge weight on unspoken emotional cues; sensing withdrawal without explicit words is a frequent theme in romantic discourse.
INTENT TAGS:
#confrontation
#vulnerability
#heartbreak
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也可以感受到
SPOKEN CHUNK
could also sense or perceive
Used to describe picking up on subtle non-verbal cues, emotional shifts, or implicit atmospheres.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus