《A Splendid Match》 S1·E8 (39:52)
HSK 2
hái shì dé tīng tīng nǐ de yì si
还是得听听你的意思
“you have to have your say.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ne
不过呢
“But of course,”
hái shì dé tīng tīng nǐ de yì si
CURRENT FOCUS
还是得 听听你的意思
“you have to have your say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOLICITING OPINION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Agency in Traditional Kinship
While elders typically arranged marriages, a considerate elder offering to hear the junior's opinion showed extraordinary personal affection and modernizing benevolence.
INTENT TAGS:
#consulting
#respecting_opinions
#consideration
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是得
SPOKEN CHUNK
still have to / it is best to
Used to denote a concluded best course of action after weighing alternatives.
听听你的意思
SPOKEN CHUNK
hear your thoughts / see what you think
A polite and considerate way to solicit someone's personal view or preference.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus