就是别人几辈子 努力不来的一个机会
“is a chance most people couldn't earn in several lifetimes.”
THE DIALOGUE REEL
“Of course you wouldn't understand. A casual promise from you”
就是 别人几辈子 努力不来的一个机会
“is a chance most people couldn't earn in several lifetimes.”
您也不会明白 您轻飘飘的一句反悔
“And a casual retraction from you”
“You have no idea how much this meant to me because your privilege blinds you to the suffering of ordinary people.”
In traditional and modern Chinese discourse, 'several lifetimes of effort' (几辈子) highlights rigid class boundaries where elite whims dictate commoners' fates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several lifetimes; generations
Used as an exaggeration to emphasize the extreme difficulty or rarity of achieving something.
cannot be achieved no matter how hard one works
A potential complement construction emphasizing that effort alone is insufficient to overcome structural limitations.
