可不就是普通人的好几辈子吗？
“That's many ordinary lifetimes.”
THE DIALOGUE REEL
一千多年
“Over a thousand years.”
可不就是 普通人 的好 几辈子 吗 ？
“That's many ordinary lifetimes.”
姐姐
“Wangyan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '可不就是...吗' turns an assertion into a shared rhetorical truth, signaling closeness and deep mutual understanding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it exactly / that is precisely
An emphatic rhetorical marker used to strongly agree with or substantiate someone else's observation.
ordinary person / mortals
Widely used in daily speech for regular people, or in fantasy genres to distinguish mortals from immortals.
Forms a rhetorical question to prompt agreement and emphasize an undeniable truth.
