《A Splendid Match》 S1·E8 (13:19)
HSK 3
nǎ lǐ jīng dé qǐ nǐ zhè yàng dà zhāng qí gǔ dì chá
哪里经得起你这样 大张旗鼓地查
“and he can't withstand your scrutiny.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng gōng zi bù guò shì gāng zhōng le qiū wéi de jǔ rén
张公子不过是 刚中了秋闱的举人
“He just passed the provincial exam,”
nǎ lǐ jīng dé qǐ nǐ zhè yàng dà zhāng qí gǔ dì chá
CURRENT FOCUS
哪里 经得起你这样 大张旗鼓 地查
“and he can't withstand your scrutiny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì ràng rén zhī dào tā dé zuì le cháng xīng hóu shì zi
若是让人知道 他得罪了长兴侯世子
“If people find out he's offended you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING RECKLESSNESS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your overbearing investigation is overkill and will destroy him completely.”
💡 Cultural Insight: Power Asymmetry in Imperial Society (权势悬殊)
A newly passed scholar holds fragile prestige, which could be instantly crushed by powerful aristocratic families like a Marquis household.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#pleading
#risk_mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪里经得起
SPOKEN CHUNK
how could [someone] ever endure/withstand
A rhetorical framing used to emphasize that someone is too fragile or unprivileged to bear severe pressure.
大张旗鼓
SPOKEN CHUNK
on a grand scale; with great fanfare
Usually carries a critical nuance when describing an action that should have been conducted quietly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus