为一家人的生计 兢兢业业
“Working their fingers to the bone to feed their families.”
THE DIALOGUE REEL
或是田间劳作 或是灯下苦读 或是前线征战
“are either working the fields, studying by candlelight, or fighting at the front.”
为 一家人 的生计 兢兢业业
“Working their fingers to the bone to feed their families.”
可是世子爷您呢 成日里吃喝玩乐 闲游散漫
“But you? You eat, drink, and entertain yourself all day. Lazy and wandering.”
“Real, decent people work tirelessly to support their families, unlike you.”
Traditional Chinese culture places high moral value on carrying the economic burden of one's household, viewing diligence as a core civic and moral virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
livelihood; means of living
Formal term referring to the basic economic means required to sustain a family or life.
cautious and conscientious; working with dedication and care
A classic four-character idiom (chengyu) commending someone who performs duties with tireless dedication.
