《A Splendid Match》 S1·E8 (22:55)
HSK 7
zhè kě shì nǐ jiě jiě qīn shǒu féng zhì de
这可是你姐姐 亲手缝制的
“She made these herself.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo jiě ér yǒu xīn le
朝姐儿有心了
“Your sister is so thoughtful.”
zhè kě shì nǐ jiě jiě qīn shǒu féng zhì de
CURRENT FOCUS
这可是 你 姐姐 亲手缝制 的
“She made these herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shén me jīn de yù de
不是什么金的玉的
“It's not gold or jade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Appreciate this deeply; it carries sisterly affection that money cannot buy.”
💡 Cultural Insight: Emotional Value over Material Worth (礼轻情意重)
In traditional Chinese culture, handmade items created by female relatives embody deep affection and sincerity, carrying far more moral and emotional weight than mere monetary value.
INTENT TAGS:
#emphasizing_effort
#encouraging_gratitude
#emotional_validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲手
SPOKEN CHUNK
with one's own hands; personally
Used before verbs like sewing, cooking, or writing to emphasize personal care and devotion.
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed; keep in mind that this is
Used to strongly draw attention to an important fact that should not be overlooked.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus