这门外拢共就你一个人 离不了你的
“There's only you at the gate. You can't leave your post.”
THE DIALOGUE REEL
我替你交给她吧
“I'll give it to her for you.”
这门外拢共 就你一个 人 离不了你 的
“There's only you at the gate. You can't leave your post.”
“Fair enough. Thank you very much, Second Miss.”
“You can't leave your post right now, so let me deliver this for you.”
In traditional multi-servant households, abandoning a guarded door is a punishable dereliction of duty; a benevolent superior or peer steps in to deliver items to spare the attendant trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in all; altogether
A colloquial term meaning the total sum or headcount in informal spoken Chinese.
cannot do without; indispensable
Used to emphasize that someone's physical presence or service is strictly required at a given post.
Used at the end of the clause to assert strong certainty and conviction about the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just shut the door on me. How great.”
“I forgot my keys and couldn't even get into the house.”
“and all those”
“You'll be on your own from now on.”
“Why do you shut yourself at home and never go out?”
“I'm all alone now.”