王子 杀了就会被扣上罪名 把我们抓起来
“But, Your Highness... If we kill them, we'll be charged and arrested.”
THE DIALOGUE REEL
不能杀
“We can't kill them.”
王子 杀了 就会被 扣上罪名 把我们 抓起来
“But, Your Highness... If we kill them, we'll be charged and arrested.”
不对
“Something's not right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb 'kou' (to invert a bowl or hat over something) is culturally used to describe arbitrarily forcing a label or criminal indictment upon someone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pinned with a false accusation or crime
Used metaphorically to describe having a fault, crime, or bad reputation imposed onto someone unfairly.
arrest; round up
A very common colloquial expression meaning to take into custody or detain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Xie, you're actually praising them? They have kidnapped Zheng Xia. But what good does that do?”
“Mr. Xie, Mr. Deng and Her Highness are at each other's throats,”
“If I do, Er Laizi will beat me to death, or my dad will beat me to death.”
“Hit! - Murder! Murder! - Don't hit him! - Murder! - Nobody move!”
“Even if I don't punish you,”
“So, it was you who chose this place.”