MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E21 (02:24) HSK 5
dǒng zǒng gōng xǐ a dǒng zǒng gōng xǐ a dǒng zǒng dǒng zǒng

董总 恭喜啊 董总 恭喜啊 董总 董总

“- Congrats, Mr. Dong. - Mr. Dong. - Congrats. - Mr. Dong.”

《The Glamorous Night》 S1·E21
TIMECODE: 02:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo de

好的

“Okay.”

dǒng zǒng gōng xǐ a dǒng zǒng gōng xǐ a dǒng zǒng dǒng zǒng CURRENT FOCUS

董总 恭喜啊 董总 恭喜啊 董总 董总

“- Congrats, Mr. Dong. - Mr. Dong. - Congrats. - Mr. Dong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dǒng zǒng gōng xǐ a gōng xǐ gōng xǐ jì de qǐng dà jiā chī fàn a

“- Congrats, Mr. Dong. - Congrats. Remember to treat us all to a meal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING CONGRATULATIONS
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Title

In Chinese corporate culture, addressing superiors by surname plus job title (e.g., 董总) is essential to show proper professional deference.

INTENT TAGS: #congratulations #courtesy #flattery #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
恭喜啊 SPOKEN CHUNK

congratulations!

A casual and warm way to offer congratulations in daily and professional settings.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the greeting and amplifies positive emotion and enthusiasm.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E21 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus