《The Glamorous Night》 S1·E21 (16:49)
HSK 5
gēn wǒ lí hūn duì nǐ yǒu shén me hǎo chù
跟我离婚对你有什么好处
“What good will divorcing me do you?”
《The Glamorous Night》
S1·E21
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me fēi yào zhè yàng a
你为什么非要这样啊
“Why must you do this?”
gēn wǒ lí hūn duì nǐ yǒu shén me hǎo chù
CURRENT FOCUS
跟我 离婚 对你有什么好处
“What good will divorcing me do you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ bái dé ruì zhī dào wǒ men liǎ lí hūn de shì
如果白德瑞知道我们俩离婚的事
“If Barry finds out we're divorcing...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING DECISION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Divorcing me is a stupid, irrational move that will ruin things for both of us.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Calculation in Marriage
Marriages in Chinese society often intertwine family reputation and financial networks; framing divorce around practical loss highlights this utilitarian perspective.
INTENT TAGS:
#confrontation
#dissuasion
#challenging_motives
#appealing_to_interests
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我离婚
SPOKEN CHUNK
divorce me
Standard pattern '跟/与 someone 离婚' used to express divorcing someone.
有什么好处
SPOKEN CHUNK
what benefit is there; what is the upside
A frequent rhetorical pattern used to challenge whether an action is worthwhile or rational.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E21 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus