各家都还没缓过劲来 现在又闹这么一遭
“from that outbreak of pine wilt disease yet. Now, with this crisis striking again,”
THE DIALOGUE REEL
但是之前闹松瘟
“none of the workshops has recovered”
各家都 还没 缓过劲来 现在又 闹这么一遭
“from that outbreak of pine wilt disease yet. Now, with this crisis striking again,”
外头的原料进不来 什么都得涨价
“the raw materials can't get in, and everything is going up in price.”
“We are already on the brink of collapse, and this new trouble will ruin us.”
Refers to traditional merchant communities where market crises often wipe out multiple interdependent family businesses at once.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch one's breath; to recover one's strength or financial stability
A colloquial northern idiom used when bouncing back after exhaustion, illness, or severe hardship.
to suffer or stir up another round of trouble
Used to describe an annoying or disastrous event repeating itself unexpectedly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”
“a moment of peace all year.”
“Things are already a total mess.”